得亲老家问二首 其一

译文

在节日里客居他乡是很艰难的事，家中常常有书信到来。慈祥的母亲询问是否归来，彼此的情绪又都是怎样的呢。勉强饮酒哪里能够喝得尽兴，增添的忧愁并不能就此消除。以前贫困未能出仕为官时，父子之间难道就相互疏远吗。

注释

数

多次，屡次。

慈亲

慈祥的双亲，这里指母亲。

意绪

心意，情绪。

强酒

勉强饮酒。强，qiǎng，勉力，竭力。

未仕

没有做官。仕，做官。

相疎

互相疏远。疎，同‘疏’，shū。

赏析

这首诗通过描写客居他乡之人收到家中书信后的复杂情感，展现出淡淡的哀愁。在文学手法上，以平实的叙述为主，如‘节里难为客，家中数有书’直接点明客居的处境和家中书信往来的情况，简单却真切。情感表达上，充满了思乡念亲的愁绪，从‘强酒那能尽，添愁不更除’能看出诗人借酒消愁愁更愁的状态，这种愁绪并非能够轻易消除，体现出思乡情感的深沉。在意境营造上，描绘出一个游子在佳节之际独在异乡的孤独画面，佳节本是团圆之时，而自己却只能对着家书，酒入愁肠。主题思想围绕思乡念亲展开，表达出即使未出仕时贫困，家人之间的亲情也不会疏远的情感，体现出亲情的坚韧与温暖。

速览

《得亲老家问二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、念亲、客居、平实叙述。节里难为客，家中数有书。 慈亲问归否，意绪各何如。 强酒那能尽，添愁不更除。 旧来贫未仕，父子岂相疎。