除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺

译文

江水宽阔，寒风凛冽，寒冷如同折断丝绵。河滩很多而可停靠的岸很少，逆水上行的船艰难前行。集市其实离船并不远，但感觉心思已先到那灯光亮处。夜晚踏着泥泞进入古老的寺庙，潮湿的柴薪燃烧发出像虫鸣般的泣声。寒冷的窗边，冻住的笔（表明天气寒冷难以书写），这样还能入睡，也好过在稀疏的船篷下仰望着天空。集市上的人们欢呼歌唱着迎接新年，诗人蜷缩着身体两膝高过脸颊（形容寒冷瑟缩的样子）。回到家儿女问起情况怎样，明天这种情怀还不忍诉说呢。

注释

折绵

形容天气寒冷。绵，丝绵，丝绵薄，易于折断，故以喻天气寒冷。

疎篷

疏落的船篷。疎，同‘疏’，拼音：shū。

作时节

这里指在节日里欢呼庆祝。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷又带着些窘迫的氛围。江宽风紧、滩多岸少描绘出旅途的艰难，寒夜中诗人的归舟之旅充满坎坷。通过‘湿薪烧作虫声泣’这样独特的描写，将潮湿柴薪燃烧的声音比作虫泣，以动衬静，更显寂静冷清，也暗示出诗人内心的悲戚。从情感表达来看，诗中既有归家途中的艰辛与窘迫，又有内心的孤寂与无奈，同时还有对归家后面对儿女问询不知如何作答的复杂情绪。在写作手法上，有细节描写，如‘两膝高于颊’生动地刻画出诗人寒冷瑟缩的姿态；还有对比，将市人的歌呼作乐与诗人的窘况相对比。主题思想上反映出诗人在外的不易以及归家时复杂的心境。

速览

《除夕前一日归舟夜泊曲涡市宿治平寺》是宋代诗人杨万里的作品，主题为羁旅、孤寂、寒苦、归乡。江宽风紧折绵寒，滩多岸少上水船。 市何曾远船不近，意已先到灯明边。 夜投古寺冲泥入，湿薪烧作虫声泣。 冷窗冻笔更成眠，…