宿徐元达小楼

译文

在徐元达的小楼中住宿，楼高远得让人难以入眠，秋夜寒冷更添几分。集市的喧闹声在天还未亮时就已响起，窗户边的月亮斜照着人。人们忙忙碌碌地追逐名和利，马车来来往往穿梭不停。可是像泉水山石那样的宁静之境，怎能禁得住如此的喧闹呢？

注释

迥

远，高远。

著

入睡，通‘着’，zháo。

役役

形容劳苦不休。

憧憧

往来不定的样子。

禁得

禁得住，承受得住。

许

如此，这般。

諠哗

喧闹，喧哗。‘諠’同‘喧’，xuān。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联通过描写住宿小楼的环境，如楼高难眠、秋寒、市声晓动、窗月斜照，从视觉、听觉、触觉等多方面进行描写，以动衬静，写出了环境的清冷寂静。颈联则笔锋一转，开始议论，用‘役役’‘憧憧’两个叠词，生动地描绘出人们为名利奔波的忙碌与纷扰的景象。情感表达上，诗人通过对两种不同场景的描写与对比，表达出对宁静生活的向往以及对追名逐利的世俗生活的厌倦。在意境营造方面，前两联构建出一个静谧又有些许清冷的小楼夜景，后两联又突然呈现出一幅喧闹纷扰的追名逐利之景，两者形成鲜明的对比。主题思想上，这首诗主要是表达诗人对世俗名利的超脱以及对宁静自然生活的向往。

速览

《宿徐元达小楼》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、抒情、厌世情、静与动。楼迥眠曾著，秋寒夜更加。 市声先晓动，窗月傍人斜。 役役名和利，憧憧马又车。 如何泉石耳，禁得许諠哗。