和马公弼夜雨

译文

一场雨下得地上泥泞没过了腰，新起的寒冷让瘴疠之气全都消散。京都的人遇到这样的雨是很稀有的，远方的客人却因此忽然变得寂寥。雨声在稀疏的屋檐和枯黄的树叶间，梦中听到宫禁漏声仿佛临近天宫。忧愁的心却被诗所引发牵绕，才开始觉得君家与我家相距遥远。

注释

疠气

能致疫病的恶气。

希阔

稀少、罕见。

幡然

很快而彻底地（改变），此处可理解为忽然。

疎簷

疏，稀疏；簷，屋檐。疎簷即稀疏的屋檐。'疎'音shū。

禁漏

宫中的漏壶，代指时间。

丹霄

指绚丽的天空，此处可理解为天宫。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种雨中心境由喜转寂的氛围。开篇描绘雨大泥深，新寒让疠气全消，有雨带来清新之感，本是让人欣喜之事。但从'都人'和'远客'的不同感受对比，引出远客的寂寥。'声在疎簷与黄叶'一句，通过描写雨声在疏簷和黄叶间的声响，从听觉角度营造出一种萧索的氛围。'梦听禁漏近丹霄'则有一种梦幻般的虚幻和对京都的向往之情。写作手法上，运用对比，如都人和远客对雨的不同感受，突出远客的寂寥。在情感表达上，从对雨的初始欣然到远客的寂寥，再到因诗引发的愁心，层层递进。主题思想围绕着远客在雨夜的感受，表达出思乡、寂寥以及对远方之人的思念等复杂情感。

速览

《和马公弼夜雨》是宋代诗人杨万里的作品，主题为雨夜感怀、思乡、寂寥、对比。一雨未辞泥至腰，新寒疠气喜全消。 都人得此正希阔，远客幡然成寂寥。 声在疎簷与黄叶，梦听禁漏近丹霄。 愁心却被诗勾引，…