中书胡舍人玉堂夜直用万里所和汤君雪韵和寄逆旅再和谢焉

译文

在宫中的中书舍人胡大人夜里在玉堂值班，用我万里所和汤君雪诗的韵脚作诗相和寄给羁旅中的我，我再次和诗答谢。

在宫中的仙人悠闲地起草诏书，宫云低低地飘到雕花的窗户之间。

像玉妃起舞一样雪花回旋飞舞，高烧的金烛带着笑意观看这景象。

得到好的诗句却嫌弃自己如椽大笔还不够挥洒，踏着泥泞派人来慰藉我这孤独之人。

夜里吟诵那美妙的诗句如同鸾鹤鸣叫铿锵悦耳，不知不觉间梅花树梢上已聚满了晴日的光辉。

注释

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称‘视草’。

绮疏

雕刻成空心花纹的窗户。绮，qǐ。

玉妃

本指杨贵妃，这里比喻雪花。

椽笔

像椽子一样大的笔，用来夸赞别人的文字有气势，这里是自谦。椽，chuán。

冲泥

踏泥而行，这里指不辞辛劳。

客毡单

羁旅之人孤单的处境，客指在外漂泊之人。

锵鸾鹤

像鸾鹤鸣叫一样铿锵，形容诗句美妙。

霁日

晴日。霁，jì。

赏析

从文学手法上看，首联‘紫禁仙人视草闲，宫云低到绮疏间’运用了借代手法，‘紫禁仙人’指代在宫中的官员，以仙人的形象写出其身份的不凡与工作状态的闲适。颔联‘玉妃为作回风舞，金炬高烧带笑看’将雪花比作玉妃起舞，运用了比喻和拟人的手法，使雪花飞舞的景象富有动态美与奇幻色彩，同时金炬‘带笑看’也赋予了金炬人的情感。在情感表达方面，既有对友人的感激之情，如‘冲泥遣慰客毡单’，友人派人来慰藉自己这漂泊之人；又有对所描绘的宫廷夜景雪景的一种欣赏之情。在意境营造上，通过描绘宫廷中云、雪、金炬等元素，构建出一种既华丽又清冷的意境。主题思想上，既展现了宫廷生活的一个侧面，又体现了与友人之间的诗酒唱和、相互慰藉的情谊。

速览

《中书胡舍人玉堂夜直用万里所和汤君雪韵和寄逆旅再和谢焉》是宋代诗人杨万里的作品，主题为宫廷诗、酬和诗、写景、友情。紫禁仙人视草闲，宫云低到绮疏间。 玉妃为作回风舞，金炬高烧带笑看。 得句却嫌椽笔小，冲泥遣慰客毡单。 夜哦妙语锵鸾鹤，…