刘公佐亲家奉议挽词二首 其一

译文

已经生病但身体还强健，刚说病愈却传来讣告。宣告健在并非不长寿，又有儿子还很有才华。可叹我多么多灾多难，刚刚丧亲现在又哭悼您。两家的两位老人家都很好，为什么都要埋入坟墓呢？

注释

瘳

病愈，读音：chōu

讣

报丧，也指报丧的通知，读音：fù

翁

这里指老人、老者

作么

怎么、为什么

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了先扬后抑的手法。开头说‘已病身犹健，云瘳讣却闻’，先给出一种病情好转的期待，然后突然转折为讣告传来，形成强烈的情感落差。情感表达十分直接和沉痛，诗人接连遭受丧亲与友人去世的悲痛，‘嗟我何多难，丧亲又哭君’一句将这种悲痛直接抒发出来。在意境营造上，有一种世事无常的悲戚之感，本来以为友人病愈是好事，却不想突然离世。主题思想围绕着对友人去世的悲痛以及对自身多灾多难的感叹展开，诗人通过描述友人的情况以及自己的遭遇，表达出深深的哀伤之情。

速览

《刘公佐亲家奉议挽词二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为悼亡、悲戚、叹难、直抒胸臆。已病身犹健，云瘳讣却闻。 告存非不寿，有子更能文。 嗟我何多难，丧亲又哭君。 两家两翁好，作么并丘坟。