金罂花联句

译文

连着两天狂风呼啸，雨下得更加猛烈，刚刚暖和起来又被吹走，身上衣服正单薄。金罂花开放又关谁的事呢，为什么夜里要有这么寒冷呢。

注释

金罂

金罂花，即罂粟花，一种花卉。罂[yīng]。

颠

本义是头顶，这里可理解为猛烈、厉害。颠[diān]。

取将

这里可理解为把、将，有夺取、带走的意思。

如许

如此，这般。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写狂风暴雨的天气状况，采用白描手法直接勾勒出环境的恶劣，为下文的情感抒发做铺垫。第二句中‘取将暖去正衣单’，巧妙地将天气的冷暖变化与自身的单薄衣裳形成对比，强化了在这种天气下的不适感。情感表达上，透露出一种对天气变化无常的抱怨情绪，这种情绪在最后两句中得到进一步升华。诗中借金罂花发问，金罂花开放本是自然现象，却被诗人质问‘关谁事’，看似无理，实则是诗人内心情绪的一种宣泄，在这种寒冷的夜里，金罂花的开放无人关心，自己在寒冷中的境遇也无人在意。在意境营造方面，整体营造出一种风雨交加、寒冷孤寂的氛围，以风雨夜寒为背景，金罂花孤独开放为点缀，烘托出诗人内心的孤寂与无奈。主题思想上，表达了诗人对自身处境的不满，以及在恶劣环境下的一种孤独无助之感。

速览

《金罂花联句》是宋代诗人杨万里的作品，主题为状物、抒情、孤寂、抱怨。两日风狂雨更颠，取将暖去正衣单。 金罂花发关谁事，何用夜来如许寒。