四十九叔祖母朱氏孺人挽词

译文

回忆起哭悼在清湘做属官的您的丈夫时，您的几个孩子还年幼。您盛年时就能坚守清白的节操，凛凛正气胜过清冷的秋天。眼前有祭品供奉，您生前守节如同《柏舟》中的女子。您虽寿命不长但有美德，这样的母亲不应有忧愁。

注释

掾

属官；副官。[yuàn]

诸孤

几个孤儿，这里指孺人的孩子。

裹头

古代男子成丁则裹头巾，这里指孩子年幼尚未成年。

素节

清白的操守。

凛气

严肃、令人敬畏的正气。

生刍奠

指新割的青草等祭品。后指祭品。

泛柏舟

《诗经·鄘风·柏舟》中描写女子守节不嫁，这里用来表示朱氏孺人的守节。

赏析

从文学手法上看，首联通过回忆往昔之事引出对朱氏孺人的描写，起到铺垫作用。颔联运用对比手法，‘盛年’与‘素节’，将年轻的生命状态和高尚的节操相对比，‘凛气’与‘清秋’对比，突出她正气的凛然。颈联中‘眼底’和‘身前’形成时间与空间上的对照，‘生刍奠’写出人们对她的祭奠，‘泛柏舟’用典，借《柏舟》中女子守节之事，点明朱氏孺人的守节品德。在情感表达上，全诗表达了对朱氏孺人的敬重与缅怀之情。在意境上，塑造出一种庄严肃穆又高洁的氛围。主题思想围绕对朱氏孺人美好品德的赞扬以及对她早逝的叹惋。

速览

《四十九叔祖母朱氏孺人挽词》是宋代诗人杨万里的作品，主题为缅怀、高洁、用典、写实。忆哭清湘掾，诸孤未裹头。 盛年能素节，凛气却清秋。 眼底生刍奠，身前泛柏舟。 无龄还有德，此母不应愁。