又和风雨二首 其一

译文

东风不至于如此狂颠，一定是被春光引得狂颠起来。晚上下点雨稍微压制一下又有何妨，不应该还让东风借用它（风雨）的权势。

注释

颠

狂颠、张狂，在这里形容东风的猛烈、不受控制。

许

如此，这样。

渠

它，这里指风雨的权势。qú

弹压

压制、控制。

借权

借用权势。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，将东风和春光人格化，赋予它们‘颠’这种人类才有的状态，使自然景象充满了灵动之感。在情感表达方面，诗人对东风的‘颠’有着一种嗔怪之情，同时又透露出对春光的一种微妙的情感，似乎春光是引发东风狂颠的诱因，这种情感很是独特。在意境营造上，描绘出一幅东风狂舞、春光诱人、晚雨弹压的画面，生动且富有动态感。主题思想上，借对东风、春光、晚雨之间关系的描写，可能暗示了对世间某些不受控制、需要约束的事物的看法。

速览

《又和风雨二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为拟人、嗔怪、动态、自然。东风未得颠如许，定被春光引得颠。 晚雨何妨略弹压，不应犹自借渠权。