三月三日雨作遣闷十绝句 其一

译文

春游不要错过哪怕一天，春禊又正赶上三月初三。怎忍心让晴好的春光变成阴雨，更使那急溅的雨点弄脏春衫。

注释

修禊

古代民俗于农历三月上旬的巳日(三国魏以后始固定为三月初三)到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

涴

弄脏，读wò。

赏析

从文学手法上看，首句‘行春莫放一日一’直接抒情表意，强调不要错过春游的时机，直抒胸臆地表达出对春游的珍视。‘修禊仍逢三月三’点明时间，将传统的修禊活动与特定日期联系起来，具有浓厚的文化氛围。后两句‘忍遣晴光作阴雨，更将急溅涴春衫’运用拟人手法，‘忍遣’二字赋予了人的情感，好像是上天故意将晴光变为阴雨，‘涴春衫’则从侧面烘托出雨的突然与令人懊恼，生动地写出了阴雨破坏春游兴致的情景。在情感表达方面，全诗表达出诗人对三月三春游的期待之情，以及被雨破坏心情的烦闷之感。在意境上，前两句描绘出一幅充满希望的春游画面，后两句则转为阴雨破坏画面的懊恼情境。主题思想围绕着三月三春游被雨影响这一事件展开，表达出诗人的失落和烦闷。

速览

《三月三日雨作遣闷十绝句 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为春日游、烦闷、直抒胸臆、拟人。行春莫放一日一，修禊仍逢三月三。 忍遣晴光作阴雨，更将急溅涴春衫。