三月三日雨作遣闷十绝句 其二

译文

出门遇到下雨无法回去，借来青色的蓑衣穿上一会儿。春天染遍了万朵鲜花，蝉知道了没有呢？云彩偷偷地越过众多山峰，忽然间又到哪里去了呢？

注释

著

在这里读zhuó，是‘穿’的意思

青蓑

青色的蓑衣，是一种雨具

染

这里是使动用法，使……染上颜色，描绘春天让万花盛开的景象

嶂

读zhàng，直立像屏障的山峰

何之

到哪里去。‘之’在这里是‘到……去’的意思

赏析

从文学手法上看，首联叙事，直白地写出出门遇雨、借蓑避雨的情形，语言平实而生动。颔联运用了拟人的手法，‘春染万花’将春天赋予人的动作，形象地描绘出春天百花盛开、繁花似锦的景象；‘云偷千嶂’同样把云当作人，写出云在山间的变幻莫测，增添了一种灵动之感。在情感表达方面，前两句有一种被困于雨中的无奈之感，后两句则通过对春天盛景和云的描写，透露出一种对自然的好奇与关注。在意境营造上，诗中描绘了春雨、青蓑、万花、云嶂等意象，营造出一种春雨中的自然之境，既有着被困雨中的小烦恼，又有着对大自然奇妙景象的惊喜。主题思想上，表现出诗人对自然现象细致的观察和对自然之美的感受，同时也传达出在自然面前人类有时的无力感。

速览

《三月三日雨作遣闷十绝句 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叙事、拟人、雨景、无奈。出门著雨不能归，借得青蓑著片时。 春染万花知了未，云偷千嶂忽何之。