和王才臣再病二首 其一

译文

心已随着燕子飞到远方，耳朵与黄莺的啼鸣相和。为什么又卧病在床，对着这样的景象更添忧愁。赤壁还有苏轼（坡老）的佳作，黄楼只有苏辙（子由）。苏轼和苏辙的三篇赋还在，看一遍病应该就会好了。

注释

燕

燕子，一种鸟类。[yàn]

鶑

同‘莺’，黄莺。[yīng]

坡老

对苏轼的敬称，苏轼号东坡居士。

子由

苏辙的字。

二苏

指苏轼和苏辙两兄弟。

三赋

苏轼、苏辙所作的三篇赋（未明确指出，应是泛指他们的佳作）。

赏析

从文学手法上看，首联运用了拟人的手法，‘燕外将心远，鶑边与耳谋’，将心与燕、耳与莺联系起来，赋予它们互动性，生动地写出诗人卧病时的心境和对外界的感知。在情感表达方面，诗人通过‘如何再卧病，对此两添愁’直接表达了因病再次卧床的忧愁，这种忧愁既有对自身身体状况的无奈，也有面对美好春景却无法尽情享受的惆怅。在意境营造上，诗中既有燕、莺等春天的意象，又提及赤壁、黄楼这样充满文化底蕴的地方，营造出一种既充满生机又富有文化气息的氛围。主题思想围绕着诗人卧病的愁绪展开，同时也体现出对苏轼、苏辙等文化名人及其作品的推崇，诗人或许认为这些佳作具有某种精神力量，能让自己的病体有所好转。

速览

《和王才臣再病二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为病中愁、拟人、春景、敬古贤。燕外将心远，鶑边与耳谋。 如何再卧病，对此两添愁。 赤壁还坡老，黄楼只子由。 二苏三赋在，一览病应休。