和周子中病中代书之韵兼督胡季文季永游山之约

译文

如今在吟诗之外得了什么病呢，忧愁之中我一人独居。过去没有现在这般慵懒，最近还欠着故人的书信。只是说要去游山，谁让做的计划这样粗疏。衡山庐山辜负了我们，我们也辜负了衡山庐山。

注释

索居

孤独地散处一方。《礼记·檀弓上》：‘吾离群而索居，亦已久矣。’

嬾

同‘懒’，懒惰。lǎn

作计

作出计划，考虑。古乐府《孔雀东南飞》：‘故作不良计，勿复怨鬼神。’

疎

同‘疏’，疏忽，粗疏。shū

衡庐

衡山和庐山，泛指名山胜景。

赏析

从文学手法上看，首联以问句开篇，自问自答，直接点出自己的病与愁、独居的状态，简单而直接。颔联通过今昔对比，‘昔无今样嬾’突出现在的慵懒状态，‘新欠故人书’则体现对友人的愧疚，用一种看似平常却很细腻的笔触描写内心的变化。颈联‘只说游山去，谁令作计疎’写出原本计划游山却未能成行的遗憾与懊恼，使用了口语化的表述，显得亲切自然。尾联‘衡庐负我辈，我辈负衡庐’使用回环的手法，强调了人与衡庐之间互相辜负的复杂情感，增添了诗歌的韵味。在情感表达上，既有病中的忧愁，独居的寂寥，又有对友人的思念，对未能出游的遗憾。在意境营造上，衡山庐山的提及给人一种开阔又略带惆怅的感觉，好像那远方的山水在等待着诗人，却又无法到达。主题思想上反映了诗人在病中的复杂心态，以及对生活中未能达成之事的感慨。

速览

《和周子中病中代书之韵兼督胡季文季永游山之约》是宋代诗人杨万里的作品，主题为病中愁、独居、思念友人、游山未行。吟外今何病，愁边我索居。 昔无今样嬾，新欠故人书。 只说游山去，谁令作计疎。 衡庐负我辈，我辈负衡庐。