和张器先十绝 其二

译文

自从上次分别已经过了十年，相互之间消息不通。原以为老朋友已经飞黄腾达到了朝廷高位，不应该在山林间短暂停留。

注释

番

回、次。

风马牛

原意是说马、牛奔驰，逃逸也不会跑到对方的境内，形容地域广大距离遥远，也比喻事物之间毫不相干；这里表示毫无消息往来。出自《左传·僖公四年》。

霄汉

云霄和天河，指天空，常用来比喻朝廷。

林壑

树林和山谷，指隐居之地。

淹留

长期逗留；羁留。

赏析

从文学手法上看，首句‘向来一别十番秋’直接点明分别的时长，用‘十番秋’这种较为具体的表述，给人以时光漫长之感。‘消息中间风马牛’运用‘风马牛不相及’的典故，生动地表现出两人之间毫无消息往来的状况。情感表达上，既有对友人分别多年的感慨，也透露出对友人现状的猜测与疑惑。在意境营造方面，诗中通过‘霄汉’与‘林壑’的对比，一为高远的朝廷，一为幽僻的山林，构建出两种不同的意境，体现出诗人对友人不同境遇的设想。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人境遇的好奇展开。

速览

《和张器先十绝 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀友、感慨、对比、用典。向来一别十番秋，消息中间风马牛。 只道故人霄汉去，不应林壑小淹留。