故恭人刘氏挽词

译文

雨露洒落在浮萍池沼，芝兰生长于桂林之上。她乘坐着鱼皮装饰的车子，车帘上绣满蹙金花纹，皇帝用鸾纸书写的诰命涂上了金粉。死去的人有什么遗憾呢，归去吧是她向来的心愿。不能与丈夫相伴到老，那悲愁如同《白头吟》一样深切。

注释

恭人

古时命妇封号之一。宋代用以封赠中散大夫以上至中大夫之妻，元为六品，明清为四品官之妻的封号。

苹沼

苹，píng，是一种水生植物；沼，zhǎo，池沼，这里‘苹沼’泛指池沼。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮做装饰。

蹙绣

一种刺绣方法，使所绣的花纹绉缩起来。蹙，cù。

鸾纸

印有鸾凤的纸，多为帝王所用。

诰

gào，古代帝王对臣子的命令。

宿心

本来的心意，向来的心愿。

白头吟

乐府楚调曲名，多表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，首联‘雨露低苹沼，芝兰上桂林’运用了比兴手法，以雨露滋润苹沼、芝兰生长于桂林的美好景象起兴，可能暗示刘氏生前的美好品质如同芝兰般高洁。颔联‘鱼轩帘蹙绣，鸾纸诰涂金’通过描写她生前出行的车子装饰华丽以及所受诰命的尊贵，从侧面表现她的身份地位。在情感表达方面，全诗表达了对故恭人刘氏的深切悼念之情。颈联‘死者夫何恨，归欤乃宿心’试图从逝者的角度来宽慰，但尾联‘不偕君子老，愁绝白头吟’则又回归到生者的悲痛，将这种悲痛类比于《白头吟》中的哀怨，情感真挚深沉。在意境营造上，诗中既有对美好事物的描写，如雨露芝兰，又有对华丽装饰的刻画，在这种美好与华丽背后是深深的哀伤之情。主题思想主要是悼念刘氏，表达对她早逝不能与丈夫偕老的悲痛与惋惜。

速览

《故恭人刘氏挽词》是宋代诗人杨万里的作品，主题为悼亡、哀婉、比兴、写人。雨露低苹沼，芝兰上桂林。 鱼轩帘蹙绣，鸾纸诰涂金。 死者夫何恨，归欤乃宿心。 不偕君子老，愁绝白头吟。