送丁子章将漕湖南三首 其一

译文

在岳麓山的猿猴啼叫声里，在湘江水流淌着大雁身影的旁边。你奉着朝廷的使命（持节），到达目的地的时候正是新年。你在身退之后名声更加显重，如今这种情形稀少但古时就是这样的。黄色的菊花并非不好，只是被插在这送别的筵席之上。

注释

漕

漕运，利用水道转运粮食等物资，这里指与漕运相关的事务。

岳麓

山名，在湖南长沙。

湘流

湘江，湖南的主要河流。

持一节

持节，节是古代使者所持的信物，这里指奉命出使。

身退

指隐退，这里指功成身退。

离筵

送别的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岳麓猿声里，湘流雁影边’描绘出一幅富有地域特色的画面，以岳麓山、湘江、猿声、雁影等意象组合，营造出一种开阔又略带寂寥的意境，采用了借景抒情的手法。颔联‘自天持一节，到日是新年’叙事中蕴含着一种庄重感，‘自天’点明使命的来源，显示出其重要性。颈联‘身退名逾重，今稀古则然’议论抒情，表达对丁子章身退而名重的钦佩之情，古今对比，也略带对当今世风的感慨。尾联‘黄花非不好，只是插离筵’以黄花插在离筵上这一景象，含蓄地表达出送别时的不舍之情，以乐景写哀情，更加深了离别的惆怅之感。整首诗情感表达丰富，既有对友人此行的重视，又有对友人品德的钦佩，还有离别的愁绪。主题思想围绕送别友人展开，在送别之中体现出对友人的敬重、赞赏以及不舍。

速览

《送丁子章将漕湖南三首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为送别、借景抒情、叙事、议论。岳麓猿声里，湘流雁影边。 自天持一节，到日是新年。 身退名逾重，今稀古则然。 黄花非不好，只是插离筵。