题张兴伯主簿经训堂

译文

范家还有锅里生出小鱼（表示贫困却仍保有基本生活物资），张家连鱼和锅都没有。那些屠夫和卖酒的人也不要嘲笑他，他有极宝贵的东西你们比不上。一位老者冒着寒冷吟诗围抱着竹炉，各位儿郎映着雪在夜里读书。山中的鬼怪前来聆听（被惊动的）鹤飞起，万千山谷空无一人唯有雨后明月孤独地高悬。不把取得高官显位当作追求，这才是把经史典籍的教诲当作耕种的田地（即重视经史学习）。父子常常满腹都是如百斛珍珠般的学识，出门时对那些穿着如牛马般之人的臭皮囊（指无学识的人）掩鼻（表示不屑）。

注释

釜

古代的一种锅，fǔ

屠沽儿

屠夫和卖酒的人，旧时指职业低微的人

渠

他，qú

菑畬

耕耘，这里指把经史的教诲当作耕耘的田地，zī yú

斛

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗，hú

裾

衣服的大襟，这里指穿着，jū

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘范家尚有釜生鱼，张家无鱼釜也无’将范家和张家的情况作对比，突出张家的贫困。同时‘屠沽儿亦莫笑渠，渠有至富汝不如’又将屠沽者和张家作对比，强调张家拥有比物质财富更宝贵的东西。在情感表达方面，诗中充满了对张兴伯一家安贫乐道、重视经史学习的赞美之情。在意境营造上，‘一翁冻吟拥竹炉，诸郎映雪夜读书。山鬼来听鹤惊起，万壑无人霁月孤’几句描绘出一幅寒夜苦读、静谧清幽的画面，老翁吟诗、儿郎夜读，鹤起山鬼来听，山谷空寂月孤悬，意境深远而清冷。主题思想上，通过对张兴伯家的描述，表达了对安贫乐道、重视经史文化传承的推崇，以及对追名逐利者的不屑。

速览

《题张兴伯主簿经训堂》是宋代诗人杨万里的作品，主题为安贫乐道、赞美、寒夜苦读、对比。范家尚有釜生鱼，张家无鱼釜也无。 屠沽儿亦莫笑渠，渠有至富汝不如。 一翁冻吟拥竹炉，诸郎映雪夜读书。 山鬼来听鹤惊起，…