马郎中母蒋夫人挽章

译文

家中留存着文物，庭院小径清幽，如芝兰般美好的品德遵循着五常。乘着鱼轩来到尚书省，身着象服离开官署。这样的母亲如今谁能比得上呢？她清正的名声即使身死也不会消亡。她一生让吏部（官员）钦佩，（她的去世）使《蓼莪》之章也不忍卒读。

注释

迳

同‘径’，小路。jìng

芝兰

芝和兰是两种香草，常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好。

五常

指仁、义、礼、智、信。

鱼轩

古代贵族妇女所乘的车，用鱼皮作装饰。

象服

古代王后及诸侯夫人所穿的礼服，上面绘有各种物象作为装饰。

粉省

尚书省的别称，因尚书省多粉壁而得名。

黄堂

古代太守衙门中的正堂，这里指代官署。

蓼莪

《诗·小雅》篇名，此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思，这里指蒋夫人的去世让人悲痛，连《蓼莪》章都不忍读。lù é

赏析

从文学手法上看，首联运用借代手法，‘文物’指代家中的文化珍藏等，‘芝兰’代指美好的品德，通过具体的事物形象地烘托出蒋夫人高雅的气质和美好的品德。颔联‘鱼轩’‘象服’也是借代，分别指代车驾和华美的服饰，描述出蒋夫人的身份和生活场景。在情感表达方面，全诗充满了对蒋夫人的敬重与赞美之情。从‘此母今谁似，清名死不亡’直接表达出对蒋夫人独一无二、清名不朽的赞叹。在意境营造上，通过对蒋夫人生活场景的描写以及对其品德的赞誉，营造出一种庄严肃穆又高雅清正的意境。主题思想上，主要是缅怀和歌颂蒋夫人的品德和名声。

速览

《马郎中母蒋夫人挽章》是宋代诗人杨万里的作品，主题为挽章、赞美、借代、缅怀。文物余三迳，芝兰秀五常。 鱼轩来粉省，象服去黄堂。 此母今谁似，清名死不亡。 一生令吏部，废却蓼莪章。