别萧挺之泉州二首 其一

译文

曾经春天在郎署一同住宿，后来在泉州任职又成为近邻。出山（为官）到底是为了什么呢？借助机缘得以结识这样的人。名声与实际现在无人可比，早早地就在仕途上平步青云。再次相逢应该互相欢笑，谁的头发还不像银丝（一样白）呢。

注释

郎署

郎官的衙署。亦代指皇帝的宿卫、侍从官。

州麾

州府方面的指挥。这里指代在泉州的任职。

卜邻

选择邻居。引申为择邻而居。

底事

何事，什么事。

致身

献身出仕。

赏析

从文学手法上看，首联运用回忆往昔的方式叙事，‘郎署春同宿，州麾晚卜邻’，通过时间和地点的转换，简洁地勾勒出二人往昔的交情与如今的关系。颔联‘出山成底事，借手得斯人’则是通过问句与陈述相结合的方式，既表达了对人生境遇的一种思索，又体现出对友人的一种珍惜之情。颈联‘名实今无对，云霄早致身’对仗工整，直接对友人的名声与实际的相称以及仕途上的顺遂进行夸赞。尾联‘再逢应互笑，谁发不如银’通过想象再次相逢的场景，以头发花白这一细节描写，营造出一种岁月沧桑、老友重逢的感慨氛围。在情感表达上，全诗饱含着对友人的敬重、欣赏之情，同时也流露出对时光流逝、岁月变迁的感叹。在意境营造上，既有往昔同宿卜邻的温馨画面，又有对仕途等现实情况的思考画面，还有想象中重逢白发苍苍的画面，多种画面交织，层次丰富。主题思想围绕着对友人的情谊以及对人生的感怀展开。

速览

《别萧挺之泉州二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀友、感怀、叙事、叹时光。郎署春同宿，州麾晚卜邻。 出山成底事，借手得斯人。 名实今无对，云霄早致身。 再逢应互笑，谁发不如银。