别萧挺之泉州二首 其二

译文

如今八世繁衍成了九世，犹如一个枝头无人敢与之并立。我这个山野之人应该被补授到外地任职，贤能之人也应为邦国效力。两岸的梅花临水盛开，孤独的船帆在江雪中前行。离别的愁绪刚刚涌起一半，却不让我的心屈服于这愁绪。

注释

八叶

指家族八代，家族世代相承，如同枝叶繁衍。

成九

发展到第九代，这里表示家族的延续发展。

一枝

这里可能比喻家族中的一个分支或者家族中一个个体，也可理解为自身。

谁敢双

表示一种无人能与之并肩的意思，体现一种独特性或者孤独感。

野人

这里指诗人自己，谦称，意谓在野之人，未受朝廷重用之人。

补外

补授外地官职。

为邦

治理邦国，为国家效力。

掬

双手捧取，这里形容愁绪的量，如同用手捧起一般。

心降

内心屈服，投降。

赏析

从文学手法上看，首联‘八叶今成九，一枝谁敢双’运用了比兴手法，以家族的繁衍引出下文对自身处境的描述，使诗意有更深层次的内涵。颔联‘野人应补外，贤者亦为邦’，对仗工整，一‘野’一‘贤’相对，在对比中表达出一种无奈与使命感。颈联‘夹岸梅临水，孤帆雪涌江’堪称佳句，写景如画，动静结合，‘夹岸梅’是静景，‘孤帆雪涌江’是动景，梅花与孤帆，一柔一刚，梅临水之静谧与孤帆在雪中江面行驶的动态相得益彰，营造出一种孤寂又清冷的意境。从情感表达方面，全诗既表达了离别的愁绪，又蕴含着一种对自身命运的不甘和无奈，还有面对离别时内心倔强不屈服的复杂情感。主题思想上，在离别之际通过写景与抒情，传达出仕途、家族、离别等多种复杂的思绪交织。

速览

《别萧挺之泉州二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为离别愁、仕途感、家族情、写景诗。八叶今成九，一枝谁敢双。 野人应补外，贤者亦为邦。 夹岸梅临水，孤帆雪涌江。 别愁才半掬，不遣我心降。