幽居三咏 云卧庵

译文

在世间奔走十年，衣袖沾满世俗的尘埃，归来在沧浪之水中洗净，并且裹上头巾。不是白云要留下我居住，而是我留下白云让自己安闲地卧躺。

注释

濯

洗，音zhuó。如《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

幅巾

裹头的头巾。古代男子用绢一幅束头发，是一种较为简易的装束，表示一种闲适的状态。

沧浪

古水名，音cāng láng。常被用来表示归隐或高洁的情怀。

赏析

从文学手法上看，首句‘十年两袖软红尘’运用了借代的手法，‘软红尘’代指世俗的繁华与纷扰，形象地写出诗人在世间经历的漫长与繁杂。‘归濯沧浪且幅巾’则引用‘沧浪之水’的典故，表达了诗人远离尘世后的高洁情怀。在情感表达方面，诗人通过对自己经历的叙述，传达出对世俗生活的厌倦，对清幽闲适生活的向往。在意境营造上，诗中描绘了一幅诗人在云卧庵中，与白云相伴的清幽画面，白云这一意象给人一种空灵、自在的感觉。主题思想围绕着诗人远离世俗喧嚣，追求宁静闲逸的生活展开，通过与白云的互动关系，深化了这种主题，表现出诗人超尘脱俗的心境。

速览

《幽居三咏 云卧庵》是宋代诗人杨万里的作品，主题为归隐、闲适、厌世、借代。十年两袖软红尘，归濯沧浪且幅巾。 不是白云留我住，我留云住卧闲身。