约刘彦纯会建安寺

译文

何时能够邂逅（相见）呢？商量之后觉得后月天气凉爽（的时候合适）。约定的日期提前一个晚上到来，古老的寺庙就当作重阳节的聚会之所。多多带上白酒，金黄的菊花急迫地散发着香气。作诗排遣忧愁已经起到了排遣的作用，更何况还能同床而卧（彻夜长谈）呢。

注释

邂逅

不期而遇，这里指相见。xiè hòu

平章

商量、讨论。

前期

约定的日期、期限。

黄花

菊花。

遣

排遣。

赏析

从文学手法上看，全诗对仗工整。如‘白酒多多载，黄花急急香’，‘白酒’对‘黄花’，颜色相对，事物相对，‘多多载’对‘急急香’，在结构和词性上相呼应，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人表达了对与友人相聚的期待之情，从‘邂逅何时可’的疑问，到定下相聚之期的欣喜。同时，诗中也有借作诗、饮酒、赏菊来排遣忧愁的意味。在意境营造上，通过描写古寺、重阳、白酒、黄花等意象，勾勒出一幅充满诗意和雅趣的聚会画面。主题思想围绕着与友人的约会展开，体现了对友情的珍视以及对闲适生活的向往。

速览

《约刘彦纯会建安寺》是宋代诗人杨万里的作品，主题为友情诗、期待、雅趣、对仗。邂逅何时可，平章后月凉。 前期来一夕，古寺作重阳。 白酒多多载，黄花急急香。 遣诗愁已遣，何况更连床。