丁酉四月十日之官毗陵舟行阻风宿椆陂江口二首 其一

译文

两岸传来的虫鸣声让人不忍听闻，手持蜡烛消解忧愁暂且喝上一杯酒。谁像我这样宿在这条船上满怀忧愁呢？船篷上还带着蜡烛的烟痕。

注释

堪

能够，可以。

尊

酒器，这里指代酒。

篷

遮蔽风雨和阳光的东西，用竹篾、苇席、布等做成，这里指船篷。

赏析

从文学手法上看，首句‘虫声两岸不堪闻’通过描写两岸虫声来烘托氛围，以动衬静，虫声本是寻常之物，但‘不堪闻’则将这种寂静中的声响变得令人难以忍受，侧面反映出诗人内心的愁绪。第二句‘把烛销愁且一尊’中‘把烛’‘销愁’‘一尊’几个动作和事物的组合，直白地写出诗人试图借酒消愁，借助蜡烛这一意象来增添愁闷的氛围。后两句‘谁宿此船愁似我，船篷犹带烛烟痕’采用设问的手法，先问谁像自己这般忧愁，然后以船篷上残留的烛烟痕作答，这一回答既呼应了前面‘把烛’的动作，又通过这一痕迹暗示了诗人愁绪的绵长，即使蜡烛燃尽，愁绪依然留存于这小小的船篷之上。在情感表达方面，全诗围绕‘愁’字展开，通过对虫声、烛、酒等事物的描写，反复渲染愁绪，表达了诗人深深的忧愁。在意境营造上，塑造了一个寂静的江畔之夜，虫声、烛光、独饮的诗人和带有烟痕的船篷，这些元素组合在一起，营造出一种孤寂、忧愁的意境。主题思想上，传达出诗人在旅途受阻、官场赴任过程中的烦闷与忧愁。

速览

《丁酉四月十日之官毗陵舟行阻风宿椆陂江口二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为羁旅愁、借景抒情、孤寂、赴任。虫声两岸不堪闻，把烛销愁且一尊。 谁宿此船愁似我，船篷犹带烛烟痕。