多稼亭宴客

译文

回来后都不知道自己是醉了还是清醒的，只责怪谯楼已经敲响了一更的钟声。手持蜡烛径直从梅树下走过，这身体就好像真的在雪中行走一样。

注释

省

知晓，明白。（xǐng）

谯门

建有瞭望楼的城门。

秉

拿着，持。（bǐng）

赏析

从文学手法上看，首句‘归来不省醉还醒’采用心理描写，直接表达出诗人宴客之后的迷醉状态，‘不省’一词生动地体现出那种恍惚的感觉。‘只怪谯门打一更’则运用侧面烘托，通过责怪谯楼打更来强调自己的沉醉，把醉意融入到对时间感知的错乱之中。在情感表达方面，诗人在宴客之后流露出一种惬意、自在的情感，这种情感在后面‘秉烛径穿梅下过，此身真在雪中行’的描写中得到进一步的升华，在梅树下秉烛穿行，仿佛置身雪中，有一种悠然自得、超脱尘世之感。在意境营造上，诗中描绘出一幅静谧而又富有诗意的画面，谯楼打更、梅下秉烛，有动有静，组合成一种清幽、雅致的意境。主题思想上，表现了诗人对这种宴客后自在生活的享受以及对生活中美好事物的喜爱之情。

速览

《多稼亭宴客》是宋代诗人杨万里的作品，主题为宴客、醉意、清幽、自在。归来不省醉还醒，只怪谯门打一更。 秉烛径穿梅下过，此身真在雪中行。