书斋夜坐二首 其一

译文

在书斋里，靠着棐木几案吹灭灯盏，一丈见方的房间显得空荡。隔着窗户，雨点在台阶上滴答作响。我横卧在胡床上，手枕着头迷迷糊糊的，卧躺着听孩童诵读《汉书》。

注释

棐几

用棐木做的几案。棐（fěi），木名。

丈室

一丈见方之室，形容房间狭小。

阶除

台阶。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

著

入睡、睡着。这里读zhuó。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、闲适的氛围。书斋的夜晚，灯光熄灭后房间的空荡，窗外雨滴阶除的声响，都烘托出一种宁静。从写作手法来看，通过视觉描写棐几、丈室，听觉描写雨点声、儿童读书声，多感官的描写让画面感十足。情感表达上，诗人表现出一种安然自得、恬适的心境。诗人卧听儿童读汉书，显示出一种对文化传承的欣然态度，也反映出他在这样的夜晚里内心的平静与闲适。主题思想上，传达出诗人对书斋生活的热爱以及对宁静生活的享受。

速览

《书斋夜坐二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为书斋诗、闲适、静谧、听觉描写。棐几吹灯丈室虚，隔窗雨点响阶除。 胡床枕手昏昏著，卧听儿童读汉书。