米囊花二首 其一

译文

用铅白颜料细致地点染在花梢上，说是春色已深但雪还没有消融。一斛（量器名）有千个花囊像苍玉般的粟粒，东风吹过就变成了细长如米的果实。

注释

铅膏

铅白颜料。

斛

hú，旧量器名，亦是容量单位。

苍玉

深绿色的玉，这里用来形容米囊花的颜色和质地。

赏析

从文学手法上看，首句‘铅膏细细点花梢’，细致地描写了对米囊花的点染动作，‘细细’二字写出了动作的精细，仿佛让人看到作画般的场景。‘道是春深雪未销’运用比喻手法，将米囊花比作未消融的雪，新颖奇特，营造出一种清新而又略带神秘的意境。从情感表达来说，诗人对米囊花细致的描写中透露出一种喜爱之情。主题思想围绕着对米囊花的描绘展开，展现出米囊花独特的形态和神韵。整体画面感强，通过对花梢、花朵形态以及与东风关系的描写，构建出一幅充满生机的春日花卉图。

速览

《米囊花二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为状物、喜爱、比喻、清新。铅膏细细点花梢，道是春深雪未销。 一斛千囊苍玉粟，东风吹作米长腰。