夜雨独觉

译文

在枕上似是回到了故乡又似从故乡返回，一更又一更，一点又一点的更声雨声催着人难以入眠。雨从长着苔藓的台阶上一直滴落到天亮，风挑拣着稀疏的荻草帘子的地方吹进来。每到这岁暮凋残之年就每每颇多感触，使得我的睡眼不曾睁开。明晚我知道去往华胥国（梦乡）的路了，不要靠近茶碗而要靠近酒杯（借酒入睡）。

注释

苔砌

长着苔藓的台阶。砌，台阶。

荻帘

用荻草编织的帘子。荻，dí，多年生草本植物。

凋年

岁暮，残年。

华胥路

华胥是传说中的国名，这里指梦乡的路。

茶瓯

茶碗。瓯，ōu。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷而又略带惆怅的氛围。诗中的‘雨’‘苔砌’‘荻帘’等意象组合，描绘出一幅夜雨之中寂静而略显衰败的画面，给人一种清冷的感觉。在写作手法上，首联‘枕上还乡枕上回，更更点点把人催’，采用回环的手法，强调了在枕上思绪的辗转以及被更声雨声催逼的无奈。颔联通过描写雨和风的动态，‘滴’‘拣’二字将雨和风拟人化，生动地写出了雨的持续不断和风的狡黠，使画面富有动态感。从情感表达来看，诗人在诗中表达了一种浓郁的思乡之情以及对岁月凋残的感喟。在凋年之际，诗人多感而难以入眠，这种情感在诗中层层递进。主题思想围绕着诗人在夜雨独觉时的所思所感展开，既有对故乡的思念，又有对时光流逝的感伤。

速览

《夜雨独觉》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、感时、孤寂、夜景。枕上还乡枕上回，更更点点把人催。 雨将苔砌滴到晓，风拣荻帘疎处来。 每到凋年每多感，不教睡眼不曾开。 来宵我识华胥路，…