谢亲戚寄黄雀

译文

价值万金的家信寄到庭院中，信笺的背面还写着成双的题字。不知道从千里之外寄来的是什么东西，原来是三十瓶用白泥红印封好的物品。瓷瓶微微染着茱萸般的紫色，心里知道是亲友寄来的家乡美味。印泥还没打开就馋得流口水了，印泥一打开香气扑鼻。这是江西山间有着黄色羽毛的黄雀，羽毛如同纯净的绵絮，身体洁白如脂。偶然间一个念头被世间的罗网束缚，身上插着两只翅膀却不能飞。承蒙各位将它盛在祭器中当作美食，在月光下花旁边喝一杯酒享用。我与它原本就不疏远，可是两年来眼中都没有见到它了。果真能到荆溪边来拜访我，希望借这个机会用酃渌酒来招待。

注释

牍

古时书写用的木片，这里指信笺。

底物

什么东西。‘底’在古汉语中可表示疑问代词，相当于‘何’、‘什么’。

疎

同‘疏’，疏远的意思。拼音：shū

俎豆

俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器，这里表示将黄雀当作美食。

酃渌

酒名。拼音：líng lù

赏析

这首诗在文学手法上，先从收到亲戚寄来东西的信件写起，设置悬念，引起读者好奇，然后才慢慢揭示出是黄雀，这种写法富有故事性。在描写黄雀时，如‘江西山间黄羽衣，纯绵被体白如脂’，运用比喻的手法生动地描绘出黄雀羽毛的颜色和质地。情感表达上，诗人对亲戚寄来的黄雀充满了欣喜之情，从‘印泥未开出馋水，印泥一开香扑鼻’可以看出这种迫不及待的期待与喜爱。在意境营造方面，诗中既有收到家乡之物的温馨之感，又有对黄雀本身形象的描绘所带来的生动鲜活之感。主题思想围绕着亲戚间的情谊，通过寄送黄雀这一事物展开，表达了对亲戚的感激以及对黄雀这种家乡美味的喜爱。

速览

《谢亲戚寄黄雀》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡情、亲情、状物、叙事。万金家书寄中庭，牍背仍题双掩并。 不知千里寄底物，白泥红印三十瓶。 瓷瓶浅染茱萸紫，心知亲宾寄乡味。 印泥未开出馋水，…