得小儿寿俊家书

译文

父子刚刚分别之时两人都流下眼泪，分别久了之后你大概已经忘了思念之情。忽然收到一封家书我又喜又悲，就好像当初刚刚分别的时候。你的父亲在官场是为了求取俸禄（维持生计），我的儿子你在家要勤勉攻读经史。抬起头来（想到）相隔两千四百里，绵延的山间啼鸟声偏偏传入耳朵。写成诗后自己吟诵只有自己知道（其中滋味），即便有顺风也不敢寄给我的儿子。你望穿白云盼望（父亲归来），要是得到这首诗恐怕会悲痛断肠。真应该父子早早归乡种田，粗茶淡饭度过余生。

注释

索米

求取米粮，这里指求取俸禄，维持生计。

亘

gèn，连绵不断，伸展开去。

哦

é，吟诵。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种淡淡的哀愁与思念交织的氛围。诗中通过描述父子分别的场景以及久别后的家书往来，勾勒出父子间深厚的情感画面。从写作手法来看，对比手法运用巧妙，如‘父子初别双泪垂，别我既久忘却思。忽得一书喜且悲，恰似向来初别时’，将初别时的悲伤、久别后的淡忘，与收到家书时仿佛回到初别时的复杂情绪作对比，生动地刻画了情感的起伏变化。在情感表达上，充满了父子间深切的思念和对归乡过平淡生活的渴望。主题思想围绕父子关系展开，既表达了亲情的牵念，又透露出对官场生活的某种厌倦，渴望回归田园过简单生活的心愿。

速览

《得小儿寿俊家书》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡情、父子情、思归田、对比法。父子初别双泪垂，别我既久忘却思。 忽得一书喜且悲，恰似向来初别时。 汝翁在官缘索米，吾儿在家勉经史。 举头二千四百里，…