休日城上三首 其一

译文

到达荆溪的时候两鬓已经斑白，两年来心力从未有过空闲。如今要回去了没有多余的留恋，只有梅花呈现出凄惨的离别容颜。

注释

荆溪

水名，在江苏宜兴。

鬓

脸旁靠近耳朵的头发。

恋

想念不忘，不忍舍弃。

惨

悲伤，凄惨。

赏析

从文学手法上看，前两句直抒胸臆，‘到得荆溪鬓尽斑，二年心力不曾闲’，直白地写出自己在荆溪的经历，两鬓斑白与心力不曾闲形成一种沧桑感的呼应。后两句运用了拟人的手法，‘只有梅花惨别颜’将梅花赋予人的情感‘惨别颜’，好像梅花也为诗人的离去而悲伤，使得离情别绪更加浓郁。在情感表达方面，全诗表达了一种复杂的情感，既有对过去两年忙碌疲惫生活的感慨，又透露出即将离开时对这里的一丝留恋，这种留恋通过梅花来含蓄地表达。在意境营造上，梅花的惨别颜营造出一种凄美、孤寂的意境，烘托出诗人即将离开的淡淡的哀愁。主题思想上，主要是表达诗人在荆溪的经历以及离开时的心境。

速览

《休日城上三首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为感怀、抒情、写实、拟人。到得荆溪鬓尽斑，二年心力不曾闲。 如今归去无余恋，只有梅花惨别颜。