毗陵辞满出舍添倅厅

译文

在毗陵辞去官职后到添倅厅暂住，在县丞的官厅又小住了十天，游子的魂魄已先回到故乡的春天里。还没有从鼓角声中的梦境里脱离出来，却已经是站在谯门外面的人了。

注释

毗陵

古地名，在今江苏常州一带。

辞满

旧指官吏任期届满，自求解退。

添倅

官职名。倅，cuì，副，辅助。

丞厅

县丞办公的厅堂。

鼓角

战鼓和号角，古时军中用以报时、警众或发出号令。

谯门

建有瞭望楼的城门。谯，qiáo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如‘未离鼓角声中梦，已是谯门外面人’，将在梦中沉浸于鼓角声（代表为官任职的情境）和已经成为谯门之外即将离去之人的现实形成鲜明对比，给人以强烈的冲击感。在情感表达方面，表达出诗人辞满后的复杂情感，既有对故乡的思念之情，‘客魂先入故乡春’直接点明思念故乡的魂魄已经先行，也有对过去为官生涯的一种难以割舍和恍惚之感。在意境营造上，‘鼓角声中梦’勾勒出一种在官场中带有紧张感的氛围，而‘谯门外面人’则有一种离开官场后的落寞与对未来的迷茫感。主题思想上反映了诗人在仕途与故乡、过去与未来之间的复杂心境与抉择。

速览

《毗陵辞满出舍添倅厅》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、辞官、惆怅、对比。小住丞厅更一旬，客魂先入故乡春。 未离鼓角声中梦，已是谯门外面人。