再登垂虹亭三首 其二

译文

隔夜的醉意恼人，还没有完全清醒，对着一片湖光，酒意带来的不适也消散了。来到吴中并没有什么好的境遇，三年之中已经两次登上垂虹亭了。

注释

宿酲

隔夜犹存的余醉。宿，su4；酲，cheng2。

惺松

形容刚睡醒，神志、眼睛尚模糊不清。xing1 song1。

酒病

因饮酒过量而生病或酒后的不适之感。

吴中

泛指春秋时吴国故地，在今长江下游一带。

垂虹

这里指垂虹亭。

赏析

从文学手法上看，首句‘宿酲作恼未惺松’直叙醉后初醒的状态，‘宿酲’点明是隔夜的醉意，‘作恼’将醉意拟人化，仿佛醉意故意恼人，生动地写出了诗人酒后的不适之感。‘惺松’一词准确地描绘出那种半醒半醉的朦胧状态。第二句‘一对湖光酒病空’中，‘一对湖光’由写自身状态转而描写眼前的湖光景色，通过‘对湖光’使自己的‘酒病’消散，情景交融。情感表达上，‘身到吴中无好处’流露出诗人对自己在吴中的境遇的不满与失落，有一种漂泊无依之感。在意境营造方面，诗中既有宿醉未醒的个人状态描写，又有吴中湖光景色的烘托，两者相互映衬，构建出一种略显萧索、惆怅的意境。主题思想上，通过三年两度登上垂虹亭，却感觉在吴中没有好的境遇，表达了诗人的失意与对自身处境的无奈。

速览

《再登垂虹亭三首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为失意、写景、感怀、叙事。宿酲作恼未惺松，一对湖光酒病空。 身到吴中无好处，三年两度上垂虹。