出永丰县西石桥上闻子规二首 其一

译文

子规鸟总是带着花愁月恨长久啼叫，在风雨交加的傍晚和清晨不停地飞着。它自从离开锦江未能回去，直到现在还在劝着别人归去。

注释

子规

杜鹃鸟，传说为蜀帝杜宇的魂魄所化，常啼叫，声音悲切，常被用来表达思乡之情。

锦江

在今四川成都平原。是蜀地的重要河流，在这里指代故乡。

赏析

这首诗在文学手法上运用了移情的手法，将人的愁恨之感赋予子规鸟。诗中首联通过描写子规鸟‘花愁月恨只长啼，雨夕风晨不住飞’，从视觉和听觉两方面描绘出子规鸟不停啼叫、四处飞动的情景，渲染出一种愁闷的氛围。情感表达上，借子规鸟表达出一种羁旅思乡却不得归的愁绪。在意境营造方面，通过‘花愁月恨’‘雨夕风晨’这些带有情感色彩和特定环境描写的词汇，构建出一种凄美、惆怅的意境。主题思想上，借子规鸟的境遇，表达游子的思乡之情以及不能归乡的无奈之感。

速览

《出永丰县西石桥上闻子规二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、借物抒情、羁旅、惆怅。花愁月恨只长啼，雨夕风晨不住飞。 自出锦江归未得，至今犹劝别人归。