重九日雨仍菊花未开用辘轳体

译文

美好的时光巧妙地与愉悦的心境相违背，四者（良辰、美景、赏心、乐事）能够同时具备自古以来就很稀少。恰恰就在今年的重阳节，也没有两三枝黄色的菊花。关起门来幸运地避免了风吹掉帽子的尴尬，有酒喝又何必要盼望白衣人（送酒）呢。正是因为满是‘满城风雨’这样的诗句，我平生就不喜欢老潘（潘大临）的诗。

注释

良辰

美好的时光。

赏心

心情欢畅。

四者

良辰、美景、赏心、乐事。典出南朝宋文学家谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》中的‘天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。’

乌帽

黑帽。古时贵者戴乌纱帽，后泛指官帽。这里指帽子被风吹掉的窘态。

白衣

古代平民服，因即指平民。这里指代送酒之人，源于东晋陶渊明重阳节无酒，有白衣人送酒的典故。

政坐

正因为。政，通‘正’。

老潘

指潘大临，他曾写有‘满城风雨近重阳’的诗句。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明‘良辰’与‘赏心’相违，且化用‘四美具，二难并’的典故，强调这种顺心之事凑齐的难得。颔联以重阳佳节却无菊可赏这一具体事例来承接首联，进一步渲染这种遗憾之情。颈联中‘闭门幸免吹乌帽’从反面着笔，‘有酒何须望白衣’则从正面表达，一正一反，写出自己虽然没有菊花可赏，但有酒可饮，也算是一种自我慰藉。尾联则是借对潘大临‘满城风雨’诗句的不喜，来再次强调自己对这种带有萧索、凄凉氛围的抵触，侧面反映出诗人对美好事物的向往。情感表达上，全诗主要传达出一种对重阳节无菊可赏的遗憾之情，同时也有一种在不如意境遇中的自我排遣。在意境营造上，通过重阳佳节、无菊、闭门饮酒等意象构建出一种略显寂寥又带着自我超脱的意境。主题思想围绕着重阳节的境遇和感受展开，表达对美好事物缺失的感慨。

速览

《重九日雨仍菊花未开用辘轳体》是宋代诗人杨万里的作品，主题为感时伤事、重阳、抒情、借古。良辰巧与赏心违，四者能并自古稀。 恰则今年重九日，也无黄菊两三枝。 闭门幸免吹乌帽，有酒何须望白衣。 政坐满城风雨句，…