小溪至新田四首 其二

译文

只喜爱孤峰招惹来一寸云彩，忽然惊讶头上的雨倾盆而下。从北来到南去是因为什么事呢？在路上你看看那木屐的痕迹。

注释

孤峰

孤立的山峰。

惹

招引，挑逗。

翻盆

形容雨势很大，像盆子倾倒一样。

屐（jī）子

木头鞋，泛指鞋。

赏析

从文学手法上看，首句‘只爱孤峰惹寸云’运用了拟人的手法，一个‘惹’字将孤峰拟人化，赋予其主动性，仿佛孤峰有意招惹云彩，生动地描绘出孤峰与云的互动关系，营造出一种空灵而孤寂的意境。次句‘忽惊头上雨翻盆’则形成鲜明的转折，前一刻还在赏孤峰与云的静谧画面，瞬间就被倾盆大雨惊扰，这种转折增加了诗歌的戏剧性。从情感表达来说，诗中既有对孤峰与云的喜爱之情，又有一种行旅途中遭遇突变的惊讶。最后两句‘北来南去缘何事，路上君看屐子痕’，以问句的形式表达出对行旅目的的一种思考，‘屐子痕’的意象也暗示出行路的艰辛与漫长，给读者留下一种淡淡的怅惘和对人生旅途的思索。主题思想上，诗歌通过描写行旅途中的所见所感，既有对自然景色的描绘，又有对自身行旅意义的探寻。

速览

《小溪至新田四首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为行旅、孤寂、写景、转折。只爱孤峰惹寸云，忽惊头上雨翻盆。 北来南去缘何事，路上君看屐子痕。