小泊英洲二首 其二

译文

有寥寥几户人家十分简陋且数量很少，贴着水面飞翔的鸢鸟也不会在此停留。说是这荒芜的小城像斗一样大，从前东坡先生曾在此停留居住。

注释

跕

dié，下垂。此处形容鸢鸟贴近水面飞翔的姿态。

鸢

yuān，老鹰。

斗

dǒu，一种量具，这里形容城很小。

向来

从前，往昔。

赏析

从文学手法来看，首句‘数家草草劣无多’直接描绘出此地人家稀少且简陋的景象，‘草草’‘劣无多’用词直白而生动地展现出景象的萧索。‘跕水飞鸢也不过’通过飞鸢都不过此地来侧面烘托出此地的荒凉，是一种侧面描写的手法。情感表达上，诗人对英洲这个地方充满一种荒芜、萧索的感慨。在意境营造方面，诗人通过对人烟稀少、飞鸢不停的描写，营造出一种荒僻、冷落的意境。主题思想上，既表达了对英洲这个小城荒芜现状的描绘，也通过‘向来此地著东坡’暗示出此地虽荒僻但有过名人停留的特殊之处。

速览

《小泊英洲二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、荒僻、萧索、叹今。数家草草劣无多，跕水飞鸢也不过。 道是荒城斗来大，向来此地著东坡。