秋夕雨余

译文

空荡荡的厅堂里没有人，我独自前行，画檐上的雨停了，只剩下残余的雨滴声。早晨起来，剩余的暑气忽然就过去了，昨天刚刚到来的暑气谁能奈何呢？一辈子害怕暑热就像老虎害怕炎热一样，老了的时候害怕暑热比老虎还厉害。人们都说岭南特别炎热，和江南比起来还算是能说得过去的。今年六月的雨就像秋天一样，只是现在到了七月应当更加忧愁了。矮矮的灯架幸好还没有被丢弃在墙角，把它拿来相伴约束自己（读书）。老眼已经不能舒服地看书籍了，只要有灯花相伴饮酒就好。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

那

通‘奈’，奈何。读音：nài

於菟

老虎。读音：wū tú

匹似

好像，比如。

檠

灯架。读音：qíng

渠

它，这里指灯架。

简编

书籍，古时将字写在竹简上编连成册。

玉虫

这里指灯花。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围，如‘虚堂无人独自行，画簷雨歇残点声’，通过描写空荡的厅堂和雨后残滴声，烘托出诗人的孤独感。写作手法上，诗人运用了对比，像‘一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如’，将一生和老年对暑热的害怕程度进行对比，突出年老时对暑热更难以忍受。在情感表达方面，诗中充满了对暑热的厌烦、对时光流逝的无奈以及老境的寂寥。诗人年老体衰，既害怕暑热，又感慨自己老眼昏花不能读书，只能借酒消愁，主题思想体现了诗人对年老的感叹，对生活现状的无奈以及对暑热气候的感受。诗中语言质朴直白，通过对日常事物和自身感受的描写，真实地反映出诗人的心境。

速览

《秋夕雨余》是宋代诗人杨万里的作品，主题为孤寂、叹老、厌暑、对比。虚堂无人独自行，画簷雨歇残点声。 朝来余暑忽然过，昨来初暑谁能那。 一生畏暑如於菟，老年畏暑菟不如。 人言岭南分外热，…