遣骑问讯范明州参政报章寄二绝句和韵谢之 其二

译文

自从在姑苏江边的台上分别之后，那碧绿的水波和青草都满含着悠长的离恨啊。忽然收到对方寄来的满是锦绣文字的书信，就好像割取了三吴的清风明月而来。

注释

遣骑

派遣使者。骑，jì，指骑马的人，这里可理解为使者。

问讯

问候，这里指写信问候。

范明州参政

范明州，担任明州官职的范姓之人；参政，官职名。

报章

这里指回信，书信。

和韵

依照别人诗的韵脚作诗。

珠玑

zhū jī，珠宝，比喻美好的诗文或词句。

三吴

地名，泛指江南吴地。

风月

清风明月，指美好的景色，这里可理解为书信内容充满美好的意趣。

赏析

从文学手法来看，首句点明分别的地点，‘姑苏江上台’，给人以明确的空间感。‘绿波碧草恨悠哉’运用了借景抒情的手法，通过描写绿波和碧草这些自然景象，将离恨融入其中，把无形的情感具象化，让读者能够深切感受到那种悠长而又浓郁的离恨之情。‘忽然两袖珠玑满’中的‘珠玑’本指珠宝，这里用来形容对方寄来的报章文字如珠宝般珍贵美好，运用了比喻的手法。‘割取三吴风月来’则是奇特的想象，把书信中的文字内容想象成割取而来的三吴风月，充满了浪漫的气息。在情感表达上，既有分别后的思念与怅恨，又有收到对方来信后的惊喜与愉悦。在意境营造方面，前两句营造出一种充满离恨的惆怅意境，后两句则因来信而转为一种明朗、惊喜的意境。主题思想主要围绕着与友人的分别、思念以及收到友人来信的欣喜展开。

速览

《遣骑问讯范明州参政报章寄二绝句和韵谢之 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为怀友、抒情、借景、比喻。一别姑苏江上台，绿波碧草恨悠哉。 忽然两袖珠玑满，割取三吴风月来。