病中止酒二首 其一

译文

穿上葛布衣服却生出寒意，狂风呼啸之时船正逆水上滩。客居他乡已经无聊又无奈，又被要求戒酒度过暮春。

注释

葛衣

用葛布制成的衣服。葛，gé，是一种植物，其纤维可织布。

著

穿，zhuó。

颠

疯狂，猛烈。

春残

暮春，春天将尽之时。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、无奈且略带凄凉的意境。从写作手法来看，首句‘葛衣著了却生寒’运用了细节描写，通过‘葛衣’这一平常衣物却生出‘寒’意，点明诗人身体欠佳的状况，同时也暗示内心的孤寒之感。‘风势颠时正上滩’则以景衬情，狂风肆虐和逆水上滩的艰难处境，进一步烘托出诗人在外的不易。情感表达上，诗中满是无奈之情，‘客里无聊已无奈’直接抒发客居他乡的无聊和无助，而‘更教止酒过春残’则将这种无奈推到极致，因为身体原因被要求戒酒，只能这样度过暮春，让读者深切感受到诗人的惆怅。主题思想围绕着病中客居他乡的无奈与寂寥展开，反映出诗人在特殊状况下的生活状态和内心情绪。

速览

《病中止酒二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为病中作、客居、无奈、孤寂。葛衣著了却生寒，风势颠时正上滩。 客里无聊已无奈，更教止酒过春残。