除夜宿石塔寺

译文

喝醉之后先睡下，客人不要嗔怪，谁能熬着守岁浪费精力呢。幸亏没有爆竹声惊扰寒冷中的美梦，不要羡慕那赞美新春的《椒花颂》。今年和明年仅仅相隔一个晚上，人情世态一下子就趋向新的了。远远怜惜儿女们团聚的地方，正缺少我这第十个喝屠苏酒的人。

注释

嗔

生气、责怪，chēn

椒花颂

典故，晋刘臻妻陈氏曾于正月初一献《椒花颂》，后常用为新年祝词。

团栾

团聚，luán

政欠

正缺少。‘政’通‘正’。

屠酥

一种酒名，tú sū。古代风俗，于农历正月初一饮屠苏酒。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。首联通过‘醉后先眠’这一叙事，直接表明自己不愿守岁的态度，语言直白质朴。颔联‘幸无’‘休羡’的对仗使用，在形式上增添了诗歌的韵律感，同时通过对比，写出自己远离爆竹喧闹、对《椒花颂》所代表的新春喜庆也不羡慕的心态。颈联则从时间的短暂变化入手，感慨人情物态的迅速更新，富有哲理。尾联通过‘遥怜’二字，将视角从自身转向远方的儿女，抒发了不能与家人团聚的思念之情，以景结情，情韵悠长。在情感表达方面，诗人既有对守岁习俗的洒脱态度，又有对时光更迭、人情变化的感慨，还有对家人团聚的思念。在意境营造上，诗中既有寒夜独宿的清冷意境，又有家庭团聚的温馨画面，二者相互映衬。主题思想上，主要反映了诗人在除夜的复杂心境，既有对自身境遇的旷达，又有对亲情的眷恋。

速览

《除夜宿石塔寺》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、除夜、叙事、哲理。醉后先眠客莫嗔，谁能守岁费精神。 幸无爆竹惊寒梦，休羡椒花颂好春。 今岁明年才隔夕，人情物态顿趋新。 遥怜儿女团栾处，…