南华道中二首 其二

译文

骑马的小吏欢呼（您）不要生气，（我是）从二千里之外北归的人。（我）满怀殷勤地亲自捧起曹溪的水，来洗净先生脸上的灰尘。

注释

嗔

生气，责怪，音chēn

掬

用两手捧，音jū

浄

同‘净’，清洁，音jìng

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事简洁明了，通过‘骑吏欢呼’这一细节展开。‘不要嗔’三个字先设下悬念，引起读者好奇。情感表达方面，诗人北归途中的欣喜之情溢于言表，同时也有一种历经沧桑后的释然之感。在意境营造上，‘二千里外’勾勒出遥远的空间感，增加了归途中的沧桑感和归乡的不易。而‘殷勤自掬曹溪水，浄洗先生面上尘’则营造出一种清新、宁静又充满希望的意境，曹溪水在这里似乎有着洗净尘埃、重获新生的象征意义。主题思想上，表达了诗人北归途中对家乡或者旧地的思念与向往，以及对过去种种的释怀，有一种回归自我、回归初心的意味。

速览

《南华道中二首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为叙事、思乡、欣喜、释然。骑吏欢呼不要嗔，二千里外北归人。 殷勤自掬曹溪水，浄洗先生面上尘。