晓泊兰溪

译文

清晨将船停靠在兰溪。金华山高耸入云仿佛在九天之上，夜里的雪将它妆点成美玉的几案。兰溪水清澈且有千顷之多，北方吹来的风将溪水冻结成琉璃灯盏的模样。阳光与雪光交相辉映，我这带病的眼睛看过去都分不清南北了。可恨我自己不如那水波上的鸥鸟，脚趾当作船桨身体当作船。可恨我自己不如那沙滩上的大雁，以芦花为家以梅花为伴侣。裹着棉衣喝冰酒都不算寒冷，早晨的寒冷简直要把我的肝都冻住。急忙关上箬篷拥着火炉，满满地斟上竹叶酒和梨花酒。

注释

强

有余，略多。

朔风

北风。

瑠璃

同‘琉璃’，一种有色半透明的玉石。liú lí

釭

灯。gāng

楫

船桨。jí

折绵

形容天气寒冷。

篛篷

同‘箬篷’，用箬竹叶做的船篷。ruò péng

竹叶梨花

竹叶酒和梨花酒。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻的手法，如‘金华山高九天半，夜雪装成珠玉案。兰溪水清千顷强，朔风冻作瑠璃釭。’将积雪的金华山比作珠玉案，结冰的兰溪比作琉璃灯盏，生动形象地描绘出雪景与冰景。在情感表达方面，诗人通过‘恨身不如波上鸥，脚指为楫身为舟。恨身不如沙上雁，芦花作家梅作伴。’表达出对自由闲适生活的向往以及被困于现实的无奈之感。在意境营造上，全诗构建出一个寒冷、孤寂且带有奇幻色彩的画面，高耸入云且被雪妆点的金华山、结冰的兰溪、雪光与日光相射的景象等，都烘托出一种清冷的氛围。主题思想上，展现了诗人在寒冷的兰溪之畔的所见所思所感，既有对自然景色的描绘，也有对自身境遇的感叹。

速览

《晓泊兰溪》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、抒情、孤寂、冷寒。金华山高九天半，夜雪装成珠玉案。 兰溪水清千顷强，朔风冻作瑠璃釭。 日光雪光两相射，病眼看来忘南北。 恨身不如波上鸥，…