南海陶令曾送水沈报以双井茶二首 其一

译文

岭南那边有书信来答谢老朋友，不寄梅花却寄来熏香（水沈）。急切地用博山炉之火来试这一瓣香，忽然就好像两袖之间生出了南海的云雾。那香气袅袅上升萦绕，使须眉之间清爽入骨，在窗户几案间萦盈缭绕如同巧妙写成的文字。想要用美玉（琼琚）作为回报哪能做到呢，只好从双井茶里拿出一斤来相赠。

注释

水沈

即水沉，一种香木。因其心材置于水中会下沉，故得名。

博山

博山炉，一种香炉，炉盖形状像重叠的山形。

苒惹

袅袅升起的样子。苒（rǎn）。

琼琚

美玉，这里表示珍贵的东西，常用来作为报答他人的礼物。出自《诗经·卫风·木瓜》‘投我以木瓜，报之以琼琚。’

双井

双井茶，是一种名茶。

赏析

在文学手法上，首联运用对比，将‘梅花’与‘炉熏’对比，强调友人所寄之物的独特。颔联‘瓣香急试博山火，两袖忽生南海云’用词巧妙，‘急试’生动地表现出对友人所寄之物的急切好奇，‘忽生南海云’把炉熏点燃后的烟雾比作南海的云，富有想象力，且有一种空灵的美感。颈联通过描写香气的效果，从人的须眉清爽到在窗几间如同巧成文，从人的感受和视觉形象等多方面来展现炉熏的美妙。尾联以‘琼琚作报那能办’的自谦，引出用双井茶回报，既表现出自己对友人馈赠的珍视，又体现出文人之间这种高雅的往来。在情感表达上，诗中充满了对友人馈赠的感激之情，同时也体现出文人之间以物相赠、以文会友的高雅情趣。在意境营造上，诗中通过炉熏的香气营造出一种清幽、高雅的意境，仿佛将人带入一个充满香气、云雾缭绕的雅室之中。主题思想围绕着友人之间的馈赠答谢展开，展现出友情的真挚以及文人之间的雅趣。

速览

《南海陶令曾送水沈报以双井茶二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为赠答诗、友情、清幽、高雅。岭外书来谢故人，梅花不寄寄炉熏。 瓣香急试博山火，两袖忽生南海云。 苒惹须眉清入骨，萦盈窗几巧成文。 琼琚作报那能办，…