谢岳大用提举郎中寄茶果药物三首 紫团参

译文

新罗（今朝鲜半岛）和上党（今山西长治一带）的紫团参各有宗脉支系，就像有两个曾参一样让人分不清对错。拿到手中一看，它截断的地方有着紫色的晕彩，还未服用闻到香气就感觉唾液已充满口中。过去就传说服用紫团参煎成的饮剂能让人心神安宁效果奇妙，新捣开的紫团参粉末就像看到雪花飞舞。我很珍重老朋友问候我的心意，告诉他们我已经老了只想回归故乡。

注释

宗枝

同宗的支派。

曾参

春秋时期鲁国的一位著名学者。此处以两个‘曾参’表示容易混淆，难以分辨。

花晕紫

紫团参截断处呈现出的像花一样的紫色晕彩。

玉池

道家称口为玉池。此处表示闻到紫团参香而觉口中唾液增多。

饮子

中药汤剂。

珠尘

传说中的仙药名，此处指紫团参粉末。

赏析

从文学手法上看，首联运用了类比的手法，将新罗和上党紫团参的宗枝关系类比为有两个曾参让人难辨是非，巧妙地引入对紫团参的描写。颔联通过视觉描写‘入手截来花晕紫’展现紫团参的外观，再以嗅觉‘闻香已觉玉池肥’侧面烘托其珍贵和独特之处，让人有很强的画面感。颈联‘旧传饮子安心妙’讲述紫团参的药用功效，这是引用传说来增加其神秘性，‘新捣珠尘看雪飞’描写捣药成粉的样子，形象生动。从情感表达来说，诗人对友人寄来紫团参等物是感激的，从尾联‘珍重故人相问意’能看出。在意境营造上，诗中既有紫团参外观和制作过程所营造出的一种精致而又神秘的氛围，又有尾联那种淡淡的思归之情所带来的宁静致远之感。主题思想上，表面是写紫团参，实则表达对友人馈赠的感激以及自身的思乡之情。

速览

《谢岳大用提举郎中寄茶果药物三首 紫团参》是宋代诗人杨万里的作品，主题为思乡、感激、状物、类比。新罗上党各宗枝，有两曾参果是非。 入手截来花晕紫，闻香已觉玉池肥。 旧传饮子安心妙，新捣珠尘看雪飞。 珍重故人相问意，…