人日出游湖上十首 其一

译文

这次出行特别匆忙，老天都不肯给予好的天色。还是等到海棠花开的晴天，在孤山下尽情游玩吧。

注释

殊

很，非常。

借

这里可理解为给予（好的天色）。

海棠

一种花卉。

孤山

山名，在杭州西湖。

赏析

从文学手法上看，首句‘此行殊匆匆’直接点明出行的状态，直抒胸臆。‘天色不肯借’运用了拟人的手法，将天色赋予人的意志，不肯借天色，暗示天气不好影响出游的兴致，生动而有趣。情感表达上，流露出对此次出行仓促以及天气不佳的无奈之情。在意境营造方面，描绘出一种略显仓促、天气阴沉的出游氛围。主题思想围绕着出游展开，通过天气的不如意来表达对理想出游情境的期待，期盼在海棠盛开的晴日，能在孤山下惬意游玩。

速览

《人日出游湖上十首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为出游、无奈、拟人、写景。此行殊匆匆，天色不肯借。 更待海棠晴，满意孤山下。