送钱寺正出守广德军二首 其一

译文

四十岁就掌管一城在古时已经很少见了，您才三十多岁就更加英明奇特。皇帝亲自派遣廷尉正（您），千里之外都欢快地迎接奉公守法的官吏之师。您如鸿雁般遵守共同的金玉般的法律，像鹓雏一样先停落在凤凰栖息的树枝（喻指您身份高贵不凡）。年少时勇于退隐却没有人能够领会，有着像孤竹君之子那样的初心而逊于伯夷。

注释

专城

指主宰一城的州牧、太守等地方长官。

君侯

对达官贵人的尊称。

九重

指帝王居住之处，这里代指皇帝。

廷尉正

官名，掌司法。

驩迎

高兴地迎接，‘驩’同‘欢’，读音：huān。

循吏

奉公守法的官吏。

同科

同一品类。

鹓雏

传说中的瑞鸟，读音：yuān chú。

孤竹

古国名，这里指孤竹君之子伯夷、叔齐，有让国高节。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将古时四十岁专城的稀少与钱寺正三十多岁（五七即三十五）的英奇作对比，突出其年少有为。颔联中‘九重临遣’写出君命的郑重，‘千里驩迎’则从侧面烘托出钱寺正备受期待的情景。颈联运用比喻手法，‘鸿雁同科金玉律’把钱寺正遵守法律比作鸿雁遵循规则，‘鹓雏先集凤凰枝’则将其比作高贵的鹓雏栖息于凤凰枝，生动形象地表现出他的不凡。尾联‘孤竹初心逊伯夷’运用典故，以孤竹君之子和伯夷的高洁来类比钱寺正的品德，且‘少年勇退’点明他的一种独特的处世态度。情感表达上，既有对钱寺正的赞美钦佩之情，也有一种对其少年勇退可能不被理解的惋惜之感。在意境营造上，通过对钱寺正身份、品德、才华以及经历的描述，构建出一种既充满期待又有些许寂寥的氛围。主题思想主要是送别钱寺正并对其进行高度的评价与赞美。

速览

《送钱寺正出守广德军二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为送别、赞美、用典、对比。四十专城古已稀，君侯五七更英奇。 九重临遣廷尉正，千里驩迎循吏师。 鸿雁同科金玉律，鹓雏先集凤凰枝。 少年勇退无人会，…