四月十七日侍立集英殿观进士唱名

译文

在集英殿上，当传胪官传出第一名的名字时，大殿前无数人睁大眼睛充满惊叹。名字登上那龙虎榜（进士榜），就好像人置身于天上的白玉京（仙境）。书香满天地犹如那精美的一卷书，风吹动着头发，头发已如雪般花白。想当年脱下白色袍服（指考中进士）的地方，如今还能再看到集英殿的盛景并在此侍立。

注释

胪传

科举时代，殿试揭晓唱名的一种仪式。传胪为科举制度中，在殿试后由皇帝宣布登第进士名次的典礼。

龙虎榜

指的是进士榜，因为中进士是极为荣耀的事情，所以将其比喻为龙虎聚集之处。

烟霄

云霄，此处指天上仙境。

白玉京

传说中仙人居住的地方，出自唐代李白《经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》‘天上白玉京，十二楼五城。’

乾坤

天地，《易·说卦》：‘乾为天……坤为地。’

茎

此处指头发的数量单位，因为头发细长如茎。

银袍

白色的袍服，此处代指考中进士时的着装。

清光

此处指集英殿的盛景。

赏析

从文学手法上看，首联‘殿上胪传第一声，殿前拭目万人惊’运用了夸张的手法，‘万人惊’夸大了众人听到传胪时的反应，渲染出一种紧张而又激动人心的氛围。颔联‘名登龙虎黄金榜，人在烟霄白玉京’使用了比喻的手法，将进士榜比作龙虎黄金榜，把考中进士后的美妙境遇比喻成置身仙境白玉京，形象地表现出考中进士的荣耀。在情感表达方面，诗人既有对新科进士登榜荣耀的感慨与羡慕，又在颈联‘香满乾坤书一卷，风吹鬓发雪千茎’中融入了自己的沧桑之感，岁月流逝，两相对比，情绪复杂。在意境营造上，诗中既有集英殿传胪时的热闹、庄重的氛围，又有诗人自身感慨身世的萧索意境。主题思想上，通过描写观看进士唱名的场景，感慨时光流逝，表达对进士登第荣耀的赞叹与羡慕之情。

速览

《四月十七日侍立集英殿观进士唱名》是宋代诗人杨万里的作品，主题为记事、感慨、羡慕、庄重。殿上胪传第一声，殿前拭目万人惊。 名登龙虎黄金榜，人在烟霄白玉京。 香满乾坤书一卷，风吹鬓发雪千茎。 旧时脱却银袍处，…