清晓湖上三首 其二

译文

菰草间的月色与苹草上的微风逗弄着葛布衣裳，出城正好能享受到这头一番的清凉。荷花含笑沐浴着如胭脂般的露水，还以为没有人能看到它清晨的妆容呢。

注释

菰

多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称‘茭白’、‘蒋’，可做蔬菜。gū

逗

引，惹弄。

葛裳

葛布做的衣裳。

上番

初番，头一回。

燕支

即胭脂。yān zhī

晓粧

早晨的妆容。粧，同‘妆’。

赏析

从文学手法上看，首句‘菰月苹风逗葛裳’运用了拟人的手法，‘逗’字将‘菰月’‘苹风’拟人化，好像它们在有意地逗弄衣裳，生动地描绘出清晨湖边微风轻拂、月光清柔的景象。第二句‘出城趁得上番凉’直接叙述出城享受清凉之感，简洁明快，为下文的描写做铺垫。后两句将荷花比作晨起梳妆的女子，‘笑沐燕支露’把荷花上的露水比作胭脂，形象地写出了荷花娇艳欲滴的状态，‘将谓无人见晓粧’则进一步赋予荷花人的心理，仿佛它在暗自娇羞，无人看到自己的晨妆。在情感表达上，诗人通过对清晨湖景的描写，流露出一种闲适惬意的情感。在意境营造上，诗中描绘出一幅清新淡雅的清晨湖景图，有菰草、苹草、月光、微风、荷花等意象，充满了宁静与美好。主题思想上，展现了诗人对自然景色细致入微的观察以及对这种自然之美的喜爱与陶醉。

速览

《清晓湖上三首 其二》是宋代诗人杨万里的作品，主题为写景、拟人、闲适、清新。菰月苹风逗葛裳，出城趁得上番凉。 荷花笑沐燕支露，将谓无人见晓粧。