李仁甫侍讲阁学挽诗二首 其一

译文

紫色的香囊还在，人却已头戴黄帽（指致仕），青灯相伴直到白头。在庭院中培育出晁错、董仲舒那样的贤才，续写如《春秋》般的伟大著作。拂晓的月亮照着寂静的承明庐，东风吹过玉垒山满是哀愁。恳切地拜托潮水，带着眼泪去往西州。

注释

橐

tuó，口袋。

鐀

guì，古同‘柜’，这里指书箱之类，可理解为著作。

承明

汉代宫殿名，此处泛指宫殿。

玉垒

山名。

倩

qìng，请，让。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘紫橐’象征曾经的荣耀地位，‘黄帽’表示致仕，从荣耀到退隐，而‘青灯到白头’则强调了一生的时光跨度，简单的意象组合却有很强的表现力。颔联使用典故，以晁错、董仲舒之才比喻李仁甫，赞其贤能，‘金鐀续春秋’更是将他的著作提升到与《春秋》同等重要的高度，高度赞扬了他的才学与贡献。颈联通过描写‘晓月’‘承明’‘东风’‘玉垒’等景象营造出一种寂静、哀愁的意境，景中含情，借景抒情手法运用娴熟。尾联‘殷勤倩潮水，将泪去西州’情感表达十分深切，把潮水拟人化，让潮水带着眼泪去往西州，表达出对逝者深深的悼念之情。整首诗主题思想明确，通过对李仁甫一生的概括、才学的赞扬以及表达悼念之情，塑造出一位令人敬仰又令人惋惜的人物形象。

速览

《李仁甫侍讲阁学挽诗二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为悼亡、用典、借景抒情、赞贤能。紫橐犹黄帽，青灯到白头。 芝庭过晁董，金鐀续春秋。 晓月承明寂，东风玉垒愁。 殷勤倩潮水，将泪去西州。