故王氏令人挽诗二首 其一

译文

贝叶与祇树相伴，蓍草做的簪子堪比副笄。她嫁入舍人之家，就像古时的贤良夫人。凤鸾诰命上的金花还带着湿气（意喻刚刚得到诰命不久），庭院中的芝兰玉树排列整齐。她就像嫦娥服药奔月而去，只留下寂寞的海山。

注释

祇树

祇陀太子所置之园林。常为佛寺的代称。

蓍簪

以蓍草做的簪子。蓍，shī，多年生草本植物。

副笄

古代贵族妇女的头饰。

嫔

嫁人为妇。

鸾诰

天子封赠之辞。

赏析

从文学手法上看，首联运用了比兴手法，以‘贝叶参祇树，蓍簪当副笄’起兴，通过贝叶与祇树、蓍簪与副笄的关联引出下文。颔联通过‘来嫔舍人样，如古大夫妻’直接描述人物，将她的品德与古时贤妻类比，简洁地勾勒出她的美好形象。颈联‘鸾诰金花湿，芝庭玉树齐’描绘出一幅美好的家庭景象，鸾诰金花显示出家族的荣耀，芝庭玉树则象征家族子弟的优秀，对仗工整，用词华丽。尾联‘药成奔月去，寂寞海山西’运用嫦娥奔月的典故，将她的离去比作嫦娥奔月，意境凄美，表达出一种人去楼空的寂寞之感。整首诗情感表达含蓄而深沉，通过对人物形象、家庭场景的描写以及典故的运用，营造出一种既荣耀又透着悲伤寂寞的意境，主题思想围绕对故去之人的怀念与追思，展现她生前的美好品德和她离去后的寂寥。

速览

《故王氏令人挽诗二首 其一》是宋代诗人杨万里的作品，主题为悼亡、比兴、赞美、用典。贝叶参祇树，蓍簪当副笄。 来嫔舍人样，如古大夫妻。 鸾诰金花湿，芝庭玉树齐。 药成奔月去，寂寞海山西。